# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-29 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "Bare de unelte secundare"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Pictograme mici"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoguri"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "Denumirea tematicii de pictograme actuale"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "Dimensiune pictograme pe birou"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "Dimensiune pictograme în bara de unelte"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Dimensiune pictograme în bara de unelte principală"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "Dimensiune pictograme mici"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "Dimensiune pictograme în panou"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "Dimensiune pictograme în dialog"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Nu s-a putut crea un fișier temporar."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Nu s-a putut descărca arhiva cu tematici de pictograme: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Fișierul nu este o arhivă validă cu tematici de pictograme."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"A apărut o problemă în timpul procesului de instalare. Totuși, majoritatea "
"tematicilor din arhivă au fost instalate."

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tematica a fost instalată cu succes."

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Se instalează tematici de pictograme…"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Se instalează tematica %1…"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""
"Aici puteți configura dimensiunile implicite ale diferitelor tipuri de "
"pictograme la nivelul întregului sistem.Rețineți că nu toate aplicațiile vor "
"respecta aceste configurări.<nl/><nl/>Dacă credeți că obiectele de pe ecran "
"sunt în general prea mici sau prea mari, încercați să ajustați scalarea "
"globală în schimb."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Ajustează scalarea globală…"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "Acest modul vă permite să alegeți pictogramele pentru birou."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Elimină tematica de pictograme"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Restabilește tematica de pictograme"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Configurează dimensiunea pictogramelor"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Instalează din fișier…"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Obține pictograme noi…"

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Configurează dimensiunile pictogramelor"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Deschide tematica"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Fișiere cu tematici (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Bara de unelte"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panou"

#~ msgid "Icon theme is already used"
#~ msgstr "Tematica de pictograme e folosită deja"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sergiu Bivol"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu@cip.md"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Pictograme"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Modul de control pentru pictograme"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Birou"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Utilizarea pictogramei"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicit"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activ"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Stabilește efectul..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Toate pictogramele"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Configurare efect pictogramă implicită"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Configurare efect pictogramă activă"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Configurare efect pictogramă dezactivată"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Efect:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Fără efect"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "În gri"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Colorare"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gama"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Desaturare"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "În monocrom"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Semitransparent"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previzualizare"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Parametri efect"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "C&antitate:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "&Culoare:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Instalează arhivă cu tematică deținută local"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă dispuneți deja de o arhivă cu tematici locală, acest buton o va "
#~ "despacheta și o va face disponibilă pentru aplicațiile KDE"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Preluare tematici noi din Internet"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să fiți conectat la Internet pentru a utiliza această acțiune. Un "
#~ "dialog va afișa o listă cu tematici de pe situl http://www.kde.org. "
#~ "Făcând clic pe butonul Instalează asociat unei tematici, aceasta se va "
#~ "instala local."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Elimină tematica aleasă de pe disc"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Această acțiune va elimina tematica aleasă de pe disc."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Trageți sau scrieți URL-ul tematicii"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nu am putut transfera arhiva tematicii de pictograme.\n"
#~ "Verificați că adresa %1 este corectă."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Instalez tematica <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Doriți într-adevăr să ștergeți tematica de pictograme <strong>%1</"
#~ "strong>?<br /><br />Această operație va șterge fișierele instalate de "
#~ "această tematică.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmare"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tematică"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "A&vansat"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Pictograme</h1> Acest modul vă permite să alegeți pictogramele pentru "
#~ "mediul dumneavoastră KDE.<p>Pentru a alege o tematică de pictograme, dați "
#~ "clic pe numele ei și activați-o prin apăsarea butonului „Aplică” de mai "
#~ "jos. Dacă nu doriți să aplicați modificările apăsați butonul „Resetează” "
#~ "pentru a elimina modificările.</p><p>Dacă apăsați butonul „Instalare "
#~ "fișier cu tematică” puteți instala noua tematică scriind locația ei în "
#~ "dialog sau răsfoind la locația ei. Apăsați \"OK\" pentru a termina "
#~ "instalarea.</p><p>Butonul „Șterge tematica” va fi activat numai dacă "
#~ "selectați o tematică instalată cu acest modul de configurare. De aici nu "
#~ "puteți șterge tematici instalate global.</p><p>Tot aici puteți specifica "
#~ "și efectele care să fie aplicate pictogramelor.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animează pictogramele"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Selectați tematica de pictograme de utilizat:"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Pixeli de mărime dublă"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "Birou/Gestionar de fișiere"
